十二生肖英文这么说

    刚刚过去的龙年春节，人们惊奇地发现，“龙”的英文翻译除了dragon外，还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。

    loong典出何处？dragon的译法还能不能用？13世纪马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了，北京外国语大学英语学院副院长彭萍说，因为英国传教士马礼逊编纂的《华英字典》将“龙”译为dragon，使得这种译法在西方大部分人中间流传并延续至今。至于loong的使用也由来已久。19世纪初，英国传教士马什曼在其所著的《中国言法》一书中把“龙”注音为loong，但翻译依然使用dragon一词。现在，中国龙的翻译则更加多样化。日前，《牛津英语词典》收录Chinese dragon为标准词目。

    目前十二生肖的通用译法是：鼠（rat）、牛（ox）、虎（tiger）、兔（rabbit）、龙（loong）、蛇（snake）、马（horse）、羊（sheep）、猴（monkey）、鸡（rooster）、狗（dog）、猪（pig）。（文/孙硕  王普）